SKY KID! BOMB THIS TARGET!
Final Fantasy in My Life
перевод с Японского - Kuroki www.jidol.ru
(большое интервью с Ай-чан одному японскому игровому изданию)
- Твоей первой видеоигрой была FF, так?
- Да. Мои родители играли в ФФ на Супер Нинтендо, так что я выросла глядя на это. Но в то время было только 3-4 ячейки для сохранения, а мои родители ненавидели когда их сеивы перезаписывают, поэтому они всегда запрещали мне трогать их сохранения.
- Итак, когда тебе впервые удалось поиграть?
- Это была ФФ7 на Плейстеишен, там можно было сохраняться кучу раз на карточку памяти, так что поэтому, я думаю, мне давали поиграть (смеётся). Но я была еще маленькой и это было трудно. Особенно сложно было проходить тот игровой момент с субмариной. Первая игра, которую я прошла, была ФФ9. Мой папа купил её и разрешил мне поиграть первой. Я прошла её раньше чем того ожидали родители и мама сказала: "Впечатляет!"
- Именно тогда ты стала фанаткой ФФ?
- Да. Персонажи были такие милые! После этого я играла в ФФ8 на плеистеишен и помню что она была труднее ФФ9. Мне больше всего понравилась локация “Zonbinoiru… Nozonomachi?” и я проходила это место снова и снова. Даже сейчас я играю в ФФ8 время от времени.
- Ты играла в ФФ в неправильной последлвательности, а играла ли ты в ФФ5 и ФФ4 после этого?
- Нет, я была очень увлечена ФФ10. Это было перед тем, как я стала одной из Morning Musume, и я взяла игру с собой в Токио. Но скоро у меня становилось всё больше и больше дел. Времени спать оставалось всё меньше и меньше. Я играла по чуть-чуть в свободное время. Недавно я играла в FF Dissidia на PSP.
- Итак, ты можешь играть нисмотря не на что.
- Когда мы путешествуем и едем в Шинкасене (скорый поезд), я точно начну играть!
- Какой твой стиль игры?
- Я люблю качать уровень и отходить от основной сюжетной линии. Я исследую карту от начала до конца. И мне очень не нравится, когда я не могу открыть хоть один сундук с сокровищами в игре. Я часто оставляю мою Плейстеишен 2 включенной в сеть и автоматически нажимаю кнопку когда прихожу домой. Также иногда я прокачиваюсь слишком сильно и легко побеждаю боссов. Так что я люблю сражаться ради преимущества и считаю что если я буду сильной, всё будет в порядке.
- Это не трудно, прокачивать уровень?
- Я люблю прокачиваться постепенно. Именно поэтому в ФФ10 я много ходила в районе Calm Lands и собирала мностров.
- Какая сцена в серии произвела на тебя наибольшее впечатление?
- Хммм...трудно сказать, их так много... Самая любимая наверное в ФФ10. После сражения с этим желеобразным боссом, там была сцена, где они ( Тидус и Юна) находятся в озере Macalania Lake. Босс был довольно трудный, мне понадобилось несколько раз, чтобы убить его и увидеть эту сцену. Это действительно осталось в моем сердце. Также, другой незабываемый момент, это Сеймур из ФФ10. Хоть я и доверяла ему, он предал нас в середине игры. "В чем жело, что за невоспитанная личность", - подумала я, когда мы сражадись в Gazaret. это была действительно тяжелая битва и я думала "Почемы ты...! ( предал нас)", когда сражалась с ним.
- Ты и правда очень эмоциональна, когда играешь. А кто твои любимые персонажи?
- У меня их много. В ФФ6 это Эдгар. То как он красуется своими машинами, это действительно круто. Если говорить о ФФ9, то это Кьюджа. Он милый хотя и враг. Но мне также очень нравится Виви, он такой маленький...
- Все перечисленные тобой не являются протагонистами...
- Мне также нравятся враги. Кефка особенно. Люблю его "кекеке" (смеётся) Также мне конечно же нравятся и положительные персонажи, но я предпочитаю более второстепенных героев. В ФФ10 если бы не Юна, то Лулу или Рикку. Моя мама смотрела как я играю в ФФ7 и нам обоим нравилась Тифа.
- Ты говоришь с другими морнингами об играх?
- В последнее время все подсели на девчоночьи игрушки для нинтендо DS, а я нет. Но прежде я играла в ФФ Тактикс на Геим Бой Адванс одновременно с Мари Ягучи. каждый раз, когда мы встречались с ней, мы спрашивали друг друга, - "Ты играла вчера?" Ну и дальше в таком духе. Кстати тогда я прошла игру первой!
- Откуда ты черпаешь информацию об играх?
- Я обычно просто захожу в магазины и выбираю их самостоятельно. Там же я узнаю, какие игры скоро выйдут. Также я иногда покупаю прохождения игр, но стараюсь не полагаться на них и прохожу игру в первый раз своими силами. А мануалы читаю при повторном прохождении игры.
- А твои родители, которые подсадили тебя на ФФ, они еще играют в игры?
- Мой папа недавно прошел ФФ10. Он сказал что было интересно. Много же времени ему понадобилось, да? Я из Фукуй и мой папа обычно живет в Фукуй, но когда он приезжает в Токио повидать меня, то привозит с собои карточку памяти, чтобы поиграть. Я понимаю его чувства, ведь я тоже люблю игры, это наследственное.
- Что скажешь после просмотра видеороликов к ФФ13?
- Выглядит как кино, да? Это так реалистично смотрится, что я чувствую уже затягиваюсь туда. Я была очень тронута, когда впервые увидела ФФ10, но это производит ещё большее впечатление.
- Ты играла в Демо версию и уже так затянуло?
- Бои, а особенно Саммоны (вызов монстров) были очень красивые! Я вызывала токо Шиву и Одина, но мне уже давно нравится Шива и я счастлива. Я очень хочу увидеть Бахамута, а вообще, я хочу увидеть всё!
- Ты высоко оценила боевую систему. А что особо отметишь в ней?
- А, нужно перечислить? Мне понравилась командная боевая система. Отдавать команды во время видеороликов было здорово. Даже учитывая то, что я не знала как работают в это время стрелки ( на джойстике), возможность выбрать используемые скиллы это здорово.
- В ФФ13 система набора уровней отличается от обычной, и персонажи набирают уровень по отдельности в зависимости от класса.
- Ээ?! Это похоже на систему сфер из ФФ10? Мне очень нравилось её открывать...несмотря на то, что это заняло уйму времени, я очень старалась!
- В ролике было много персонажей. Скажи нам, кто больше привлёк твоё внимание?
- Девочка с чёрными волосами...Там есть момент где они сражаюся как враги, но потом она будет союзницей, нэ?
- И правда там был секретный персонаж. Заметить это при таком коротком простмотре, у тебя глаз-алмаз!
- Ну она была очень милая и привлекла моё внимание. Но я думала раньше, что она не ключевой персонаж. А она одна из важных героев? йей!
- Тебя похоже больше интересуют герои второго плана,, нежели протагонисты?
- А, но эта девочка собиралась выйти замуж...Сера, да? Сестра главной героини. Она сказала "Защити..." Что же будет дальше?
- Сейчас мы с тобой обсуждаем героев одного за другим. Будто пишем драму.
- Да? Не могу ждать! Хорошо бы все герои были озвучены. Я видела по телевизору, что этим займутся сейю, и думаю это поможет поглубже погрузится в историю, рассказанную в игре.
- Ну и как твоё впечатление в целом после пробной игры сегодня?
- Вообще-то я уже видела трейлер на официальном сайте, я была поражена в хорошем смысле слова. "Мы зашли так далеко?! Потрясающе!" Вот что я чувствовала (смеётся). Графика и боевая система всё улучшаются, еще когда в ФФ10 появилась система сфер, даже тогда я чувствовала изменения. Она продолжает развиваться, как и ожидалось от ФФ.
- Итак, как ты думаешь, в чём обаяние серии ФФ?
- Сюжет. Я удивлялась каждый раз и очень эмоционально сопереживала ему. Я плакала вместе с персонажами и т.д. Также мне нравятся бои, сражения, прокачка персонажей. Даже несмотря на то что есть множество похожих игр, я всеже предпочитаю ФФ... История и главные герои каждый раз меняются. Я всегда думаю это оно, это мир который я хочу увидеть. также я люблю магию. Она притягивает к игре.
- Что ФФ значит для тебя, Такахаши-сан?
- Если говорить от всего сердца то я хочу быть там это успокаивающее место для меня. Я люблю миры ФФ и Гарри Поттера. Мне очень нравится ставить себя на места персонажей.
- Скоро выходит ФФ13. Что бы ты хотела там увидеть?
- Я хочу больше предательств. Из-за того что мне сегодня удалось поиграть очень мало, я хочу больше разных чувств и хочу плакать. Я обычно этим и заканчиваю в таких случаях.
- Напоследок скажи нам свою цель.
- Градуэйшен Кусуми Кохару из Морнингов 6 декабря. Это будет новое начало с 8 участницами и я хочу сделать всё, что в моих силах. Также в этом году мы были на Аниме Экспо в Лос Анжелесе. А в прошлом году у нас было азиатское турне и там было много заморских фанатов, поддерживающих нас. Я хочу, чтобы люди в разных странах узнали про нас.
- В какую конкретно страну ты хочешь поехать?
- Сейчас у нас две участницы из Китая, Джун Джун и Рин Рин, так что я хочу поехать в Китай больше всего. Эти двое оставили свои дома и приехали в Японию. Они видят своих родителей лишь пару раз в год, поэтому они действительно довольно одиноки. Итак, если у нас появится больше возможностей побывать в Китае, я думаю это чувство одиночества исчезнет. Я хочу видеть их счастливые лица.
- Заботишься о других участницах, ты и правда лидер.
- Я тоже приехала в Токио из Фукуй, но когда я хочу домой я всегда могу отправится туда и повидать моих родителей. Но когда это другая страна и другой язык... Мы можем общаться сейчас довольно хорошо, но я думаю, это весьма трудно для них. Когда мы впервые начали выступать в других странах, я впервые осознала это. Итак, сейчас мы хотим выучить китйский при помощи этих двоих.
- И как успехи?
- Даже хотя я и помню слова. интонация совсем другая, так что я не могу совладать с этим. Я действительно понимаю трудности с которыми они столкнулись.
- Ты также дебютировала в дораме в главной роли в этом году.
- Да. Это был великолепный опыт. Я узнала много нового, чему меня никогда не научили бы в Морнинг Мусуме. Из-за этого мои действия в ММ также изменились. Впечатления, приобретенные мной в дораме отобразились в наших клипах. Ну или хотя бы внутри меня ( смеется) Хорошо бы выпадали еще такие возможности, я сделаю все что могу в ММ и приложу все усилия для этого.
- Какие твои личные цели?
- Я люблю английский язык. Мы часто путешествуем по другим странам по работе, я хочу получить возможность говорить на нем. Так что, пожалуйста, не тяните с международной версией ФФ13! Я думаю это лучший способ изучения языков (смеется)
Final Fantasy XIII
выход в японии 17 декабря
на понятном языке - в марте 2010
перевод с Японского - Kuroki www.jidol.ru
(большое интервью с Ай-чан одному японскому игровому изданию)
- Твоей первой видеоигрой была FF, так?
- Да. Мои родители играли в ФФ на Супер Нинтендо, так что я выросла глядя на это. Но в то время было только 3-4 ячейки для сохранения, а мои родители ненавидели когда их сеивы перезаписывают, поэтому они всегда запрещали мне трогать их сохранения.
- Итак, когда тебе впервые удалось поиграть?
- Это была ФФ7 на Плейстеишен, там можно было сохраняться кучу раз на карточку памяти, так что поэтому, я думаю, мне давали поиграть (смеётся). Но я была еще маленькой и это было трудно. Особенно сложно было проходить тот игровой момент с субмариной. Первая игра, которую я прошла, была ФФ9. Мой папа купил её и разрешил мне поиграть первой. Я прошла её раньше чем того ожидали родители и мама сказала: "Впечатляет!"
- Именно тогда ты стала фанаткой ФФ?
- Да. Персонажи были такие милые! После этого я играла в ФФ8 на плеистеишен и помню что она была труднее ФФ9. Мне больше всего понравилась локация “Zonbinoiru… Nozonomachi?” и я проходила это место снова и снова. Даже сейчас я играю в ФФ8 время от времени.
- Ты играла в ФФ в неправильной последлвательности, а играла ли ты в ФФ5 и ФФ4 после этого?
- Нет, я была очень увлечена ФФ10. Это было перед тем, как я стала одной из Morning Musume, и я взяла игру с собой в Токио. Но скоро у меня становилось всё больше и больше дел. Времени спать оставалось всё меньше и меньше. Я играла по чуть-чуть в свободное время. Недавно я играла в FF Dissidia на PSP.
- Итак, ты можешь играть нисмотря не на что.
- Когда мы путешествуем и едем в Шинкасене (скорый поезд), я точно начну играть!
- Какой твой стиль игры?
- Я люблю качать уровень и отходить от основной сюжетной линии. Я исследую карту от начала до конца. И мне очень не нравится, когда я не могу открыть хоть один сундук с сокровищами в игре. Я часто оставляю мою Плейстеишен 2 включенной в сеть и автоматически нажимаю кнопку когда прихожу домой. Также иногда я прокачиваюсь слишком сильно и легко побеждаю боссов. Так что я люблю сражаться ради преимущества и считаю что если я буду сильной, всё будет в порядке.
- Это не трудно, прокачивать уровень?
- Я люблю прокачиваться постепенно. Именно поэтому в ФФ10 я много ходила в районе Calm Lands и собирала мностров.
- Какая сцена в серии произвела на тебя наибольшее впечатление?
- Хммм...трудно сказать, их так много... Самая любимая наверное в ФФ10. После сражения с этим желеобразным боссом, там была сцена, где они ( Тидус и Юна) находятся в озере Macalania Lake. Босс был довольно трудный, мне понадобилось несколько раз, чтобы убить его и увидеть эту сцену. Это действительно осталось в моем сердце. Также, другой незабываемый момент, это Сеймур из ФФ10. Хоть я и доверяла ему, он предал нас в середине игры. "В чем жело, что за невоспитанная личность", - подумала я, когда мы сражадись в Gazaret. это была действительно тяжелая битва и я думала "Почемы ты...! ( предал нас)", когда сражалась с ним.
- Ты и правда очень эмоциональна, когда играешь. А кто твои любимые персонажи?
- У меня их много. В ФФ6 это Эдгар. То как он красуется своими машинами, это действительно круто. Если говорить о ФФ9, то это Кьюджа. Он милый хотя и враг. Но мне также очень нравится Виви, он такой маленький...
- Все перечисленные тобой не являются протагонистами...
- Мне также нравятся враги. Кефка особенно. Люблю его "кекеке" (смеётся) Также мне конечно же нравятся и положительные персонажи, но я предпочитаю более второстепенных героев. В ФФ10 если бы не Юна, то Лулу или Рикку. Моя мама смотрела как я играю в ФФ7 и нам обоим нравилась Тифа.
- Ты говоришь с другими морнингами об играх?
- В последнее время все подсели на девчоночьи игрушки для нинтендо DS, а я нет. Но прежде я играла в ФФ Тактикс на Геим Бой Адванс одновременно с Мари Ягучи. каждый раз, когда мы встречались с ней, мы спрашивали друг друга, - "Ты играла вчера?" Ну и дальше в таком духе. Кстати тогда я прошла игру первой!
- Откуда ты черпаешь информацию об играх?
- Я обычно просто захожу в магазины и выбираю их самостоятельно. Там же я узнаю, какие игры скоро выйдут. Также я иногда покупаю прохождения игр, но стараюсь не полагаться на них и прохожу игру в первый раз своими силами. А мануалы читаю при повторном прохождении игры.
- А твои родители, которые подсадили тебя на ФФ, они еще играют в игры?
- Мой папа недавно прошел ФФ10. Он сказал что было интересно. Много же времени ему понадобилось, да? Я из Фукуй и мой папа обычно живет в Фукуй, но когда он приезжает в Токио повидать меня, то привозит с собои карточку памяти, чтобы поиграть. Я понимаю его чувства, ведь я тоже люблю игры, это наследственное.
- Что скажешь после просмотра видеороликов к ФФ13?
- Выглядит как кино, да? Это так реалистично смотрится, что я чувствую уже затягиваюсь туда. Я была очень тронута, когда впервые увидела ФФ10, но это производит ещё большее впечатление.
- Ты играла в Демо версию и уже так затянуло?
- Бои, а особенно Саммоны (вызов монстров) были очень красивые! Я вызывала токо Шиву и Одина, но мне уже давно нравится Шива и я счастлива. Я очень хочу увидеть Бахамута, а вообще, я хочу увидеть всё!
- Ты высоко оценила боевую систему. А что особо отметишь в ней?
- А, нужно перечислить? Мне понравилась командная боевая система. Отдавать команды во время видеороликов было здорово. Даже учитывая то, что я не знала как работают в это время стрелки ( на джойстике), возможность выбрать используемые скиллы это здорово.
- В ФФ13 система набора уровней отличается от обычной, и персонажи набирают уровень по отдельности в зависимости от класса.
- Ээ?! Это похоже на систему сфер из ФФ10? Мне очень нравилось её открывать...несмотря на то, что это заняло уйму времени, я очень старалась!
- В ролике было много персонажей. Скажи нам, кто больше привлёк твоё внимание?
- Девочка с чёрными волосами...Там есть момент где они сражаюся как враги, но потом она будет союзницей, нэ?
- И правда там был секретный персонаж. Заметить это при таком коротком простмотре, у тебя глаз-алмаз!
- Ну она была очень милая и привлекла моё внимание. Но я думала раньше, что она не ключевой персонаж. А она одна из важных героев? йей!
- Тебя похоже больше интересуют герои второго плана,, нежели протагонисты?
- А, но эта девочка собиралась выйти замуж...Сера, да? Сестра главной героини. Она сказала "Защити..." Что же будет дальше?
- Сейчас мы с тобой обсуждаем героев одного за другим. Будто пишем драму.
- Да? Не могу ждать! Хорошо бы все герои были озвучены. Я видела по телевизору, что этим займутся сейю, и думаю это поможет поглубже погрузится в историю, рассказанную в игре.
- Ну и как твоё впечатление в целом после пробной игры сегодня?
- Вообще-то я уже видела трейлер на официальном сайте, я была поражена в хорошем смысле слова. "Мы зашли так далеко?! Потрясающе!" Вот что я чувствовала (смеётся). Графика и боевая система всё улучшаются, еще когда в ФФ10 появилась система сфер, даже тогда я чувствовала изменения. Она продолжает развиваться, как и ожидалось от ФФ.
- Итак, как ты думаешь, в чём обаяние серии ФФ?
- Сюжет. Я удивлялась каждый раз и очень эмоционально сопереживала ему. Я плакала вместе с персонажами и т.д. Также мне нравятся бои, сражения, прокачка персонажей. Даже несмотря на то что есть множество похожих игр, я всеже предпочитаю ФФ... История и главные герои каждый раз меняются. Я всегда думаю это оно, это мир который я хочу увидеть. также я люблю магию. Она притягивает к игре.
- Что ФФ значит для тебя, Такахаши-сан?
- Если говорить от всего сердца то я хочу быть там это успокаивающее место для меня. Я люблю миры ФФ и Гарри Поттера. Мне очень нравится ставить себя на места персонажей.
- Скоро выходит ФФ13. Что бы ты хотела там увидеть?
- Я хочу больше предательств. Из-за того что мне сегодня удалось поиграть очень мало, я хочу больше разных чувств и хочу плакать. Я обычно этим и заканчиваю в таких случаях.
- Напоследок скажи нам свою цель.
- Градуэйшен Кусуми Кохару из Морнингов 6 декабря. Это будет новое начало с 8 участницами и я хочу сделать всё, что в моих силах. Также в этом году мы были на Аниме Экспо в Лос Анжелесе. А в прошлом году у нас было азиатское турне и там было много заморских фанатов, поддерживающих нас. Я хочу, чтобы люди в разных странах узнали про нас.
- В какую конкретно страну ты хочешь поехать?
- Сейчас у нас две участницы из Китая, Джун Джун и Рин Рин, так что я хочу поехать в Китай больше всего. Эти двое оставили свои дома и приехали в Японию. Они видят своих родителей лишь пару раз в год, поэтому они действительно довольно одиноки. Итак, если у нас появится больше возможностей побывать в Китае, я думаю это чувство одиночества исчезнет. Я хочу видеть их счастливые лица.
- Заботишься о других участницах, ты и правда лидер.
- Я тоже приехала в Токио из Фукуй, но когда я хочу домой я всегда могу отправится туда и повидать моих родителей. Но когда это другая страна и другой язык... Мы можем общаться сейчас довольно хорошо, но я думаю, это весьма трудно для них. Когда мы впервые начали выступать в других странах, я впервые осознала это. Итак, сейчас мы хотим выучить китйский при помощи этих двоих.
- И как успехи?
- Даже хотя я и помню слова. интонация совсем другая, так что я не могу совладать с этим. Я действительно понимаю трудности с которыми они столкнулись.
- Ты также дебютировала в дораме в главной роли в этом году.
- Да. Это был великолепный опыт. Я узнала много нового, чему меня никогда не научили бы в Морнинг Мусуме. Из-за этого мои действия в ММ также изменились. Впечатления, приобретенные мной в дораме отобразились в наших клипах. Ну или хотя бы внутри меня ( смеется) Хорошо бы выпадали еще такие возможности, я сделаю все что могу в ММ и приложу все усилия для этого.
- Какие твои личные цели?
- Я люблю английский язык. Мы часто путешествуем по другим странам по работе, я хочу получить возможность говорить на нем. Так что, пожалуйста, не тяните с международной версией ФФ13! Я думаю это лучший способ изучения языков (смеется)
Final Fantasy XIII
выход в японии 17 декабря
на понятном языке - в марте 2010